Windows 3.1 - Japanisch

Einmal bei Ebay, ganz weit hinten in der Rubrik "Betriebssysteme: Sonstige" sehe ich ein Windows in einer nicht näher genannten Sprache, das Bild lässt erahnen: Japanisch?

Da das ganze nur einen Euro per Sofortkauf kostet (!!) schlag ich natürlich zu!

Ein paar Tage später, der verdacht bestätigt sich. Das Handbuch sieht japanisch aus, beim installieren gibt es leider ein Problem das aber die Sprache bestätigt. Das Setup meldet, das man vom englischen Modus in den japanischen schalten soll.


Neben den 800 Seiten Handbuch, gibt's noch 12 Disketten, ein paar Seiten und das "Erste Schritte" Handbuch,
die bestimmt tolle Tipps enthalten.


Das Handbuch will auch nicht weiterhelfen... :-)

Eine kleine Internetsuche bringt Gewissheit. Japanische Computer waren wegen der Schrift inkompatibel zum Rest der Welt. Irgendwann wurde das Problem mit DOS/V gelöst, ein normales MS/IBM DOS mit zusätzlichen Treibern für die japanische Sprache. Mit den Befehlen "us" und "jp" kann man zwischen dem normalen englischen DOS und den japanischen DOS umherschalten. Dazu muss man nicht mal neustarten, dafür kann man an einen Rechner japanische und englische Programme benutzen.


MS DOS 6.2 /V

Nur hatte ich jetzt nur ein Problem: DOS/V hab ich nicht und es sah nicht so aus, das es irgendwie aufzutreiben ist. Was macht man also, wenn setup.exe eine japanische Umgebung will? Richtig, man ersetzt das Meckerprogramm durch seinen gutmütigen deutschen Zwilling. Das hat sogar einen weiteren Vorteil: Das Setup ist bis auf einige Namen viel einfacher zu lesen!

Setup läuft also durch, Windows lädt am Ende des Vorgangs im japanischen Modus ganz normal. Ein Neustart und voller Vorfreude von Windows entfernt warte ich kurz... und werde enttäuscht. Die gleiche Fehlermeldung wie beim Setup erscheint, nix bewegt sich, bis win.com wieder mal von der deutschen Version ersetzt wird... und nun tada:


Der Programm-Manager

Konnichiwa Nippon! Auf den ersten Blick sieht das japanische Windows 3.1 wie jedes andere aus, aber nur auf den ersten, es gibt ein paar Details, die unterschiedlich sind. Wenn man "normales" DOS benutzt (wobei man ein anderes Windows Setup und win.com benutzen muss) sind die lateinischen Buchstaben etwas klobig.

Aber eins fällt gleich auf, im Ordner Zubehör ist ein zusätzliches Symbol, welches wie sich herausstellt, ein Icon Editor zu sein scheint. Es gibt auch noch eine Zusätzliche Programmgruppe mit Schrift- und Zeichentools.


Warum nicht in Deutschland dabei? Ein Programm zum Erstellen von Symboldateien (Icons)

Die Systemsteuerung hat auch ein paar Überraschungen. Die erste ist das es ein zusätzliches Symbol, dessen Bedeutung wohl in der japanischen Schriftsprache liegt. Die besitzt einen komplexen Schriftteil (Kanji) und einen simpleren (Kana), welcher auch in der EDV Verwendung findet. Man kann allerdings bei geeigneten Programmen das Kana verwenden um Kanji-Zeichen zu "bauen". Für diese Kanji-Konvesion ist wohl dieser Systemsteuerungspunkt gedacht.


Ein Systembestandteil, den ich kaum deuten mag: Spracheinstellung?

Eine tolle Sache ist aber das vorhanden sein von zwei neuen Hintergrundbildern, die man über die
Desktopeinstellungen aktivieren kann. Zum einen eine rosa Kachel, die von einer japanischen
Teehaustapete stammen könnte:

 Design made in Japan,
eine zusätzliche Desktopkachel macht
ihren Bildschirm zum Geishahaus :-)

Der Knaller ist aber die Datei "puppy.bmp":


Kunst auf dem Desktop: puppy.bmp

Ein Hundejunges, das einen Teddy zerfleddert hat. Im Hintergrunde ein Kalender mit den Wort
"Merde" was nichts anderes als "Scheiße" im französischen heißt.

Zudem gab es noch einen zusätzlichen Bildschirmschoner mit fallenden Kirschblüten.


Japanische Pausenarbeit für den PC: sshana.scr

Ansonsten keine Änderungen, der Programm-Manager meldet die normale 3.1 Versionsnummer.
Keine Extraversion wie in China.


Normale Windows 3.1 Version, nur ist das Copyright inklusive das Jahr 1993

Der Dateimanager ist auch derselbe wie überall, er kann auch "Umlaute" anzeigen.


Deutsches DOS 5.0 gegen japanisches Windows: Einiges Dateinamen sind lateinisch/japanisch gemischt.
Kein Fehler "F:¥", der japanische Prompt hat kein "\" sondern das Yen-Zeichen.

Fazit von der Sache ist, das die japanische Version sich außer die coole Optik durch Schrift
und Wallpaper sich nicht groß von den westlichen Windows Versionen unterscheidet.
Nur die etwas umständliche Installation, die scheinbar nicht mal nötig ist, um es laufen
zu lassen, macht es nicht gerade zum Liebling der Systeme.